Всё это удалось вспомнить благодаря скриншотам на моём компе, котоыре я случайно откапал вчера.

Fallout2

Сижу, значитца, у друга в гостях. Играет в Fallout2 и показывает мне прокаченного персонажа с помощью InfoTull(или что-то в этом роде). Все навыки под 300%. Я посмотрел, улыбнулся, а мой дружбан бегает по карте и вдруг, после долгого ожидания, на него наезжают солдаты из Анклава(надо сказать, что его «честного» перса они валили как нечего делать). «Прокачанный» подбегает к одному и ударяет… и мертвое тела врага в течении минут, наверное, пяти катилось из одного конца карты в другой, а мы тем временем просто умирали от смеха.

Конечно, все знают велиолепный перевод от Фаргуса. Пёрлы там выдаются ещё те. Помнится на меня кидался мутант-зомби с криком "Я отъем у тебя задницу". В общем я его убил, но после того, как из под стола вылез.

War Craft

Переводы Фаргуса – это вообще и смех, и грех. Купил как-то раз CD с WarCraft’ом, Frozen Throne, а на обратной стороне описание игры:
Несколько месцев прошло после кровавой битвы при Маунт Хиджал, ставшей роковой дл Архимонда и Пылающего Легиона. Пожар войны угас, оставив лишь стелщийс по ветру серый дым… Смолк звон оружии, стихли крики рости и страха, о великих сражених напоминают лишь разбросанные всюду мечи, щиты и копь… Покинув пол сражений, темные эльфы вернулись в сумрак Ашенвэйльского Леса, чтобы восстанавливать потревоженные Пылающим Легионом древние земли. Прекратила свое непрерывное движение грозна орда орков – благородные зеленокожие воины осели в Калимдоре, найд, наконец, долгожданный покой. Остатки защитников Лардерона, возглавлемые волшебницей Джайной Праудмур, основали крепость Терамор, последний оплот и единственную надежду человеческой расы. Однако зло можно победить, но нельз уничтожить… Бездушный король Артес, предводитель армии нежити, и предавший темных эльфов демонический Иллидан направляютс в заснеженные пустыни Нортренда на поиски заточенного в ледной тюрьме Нер’Зула и легендарного Морозного Трона, кобы дарующего небывалое могущество. Силы тьмы готовт ответный удар, и тени вновь сгущаютс над миром…(Орфография сохранена)

по-английски: так, чтобы никто не заметил
по-американски: вместе с витриной
по-русски: навеселе, открыв дверь наизнанку
по-еврейски: через каждые 5 минут
по-самурайски: сделав харакири
по-итальянски: без свидетелей
по-программистски: в виртуальную реальность
по-дзенски: показав хлопок одной ладонью
по-эскимосски: на оленях, однако
по-копперфильдовски: исчезнув в тумбочке или на ровном месте
по-геракловски: устроив потоп, оторвав головы зеленому змию и порвав пасть кошке
по-арктически: в обнимку с белым медведем
по-индейски: сняв пару скальпов на память
по-христиански: простив всем свои грехи
по-татаро-монгольски: вытоптав окружающую обстановку
по-кошачьи: через крышу и с песнями
по-спартански: со щитом
по-арабски: хорошо накормив верблюда
по-булгаковски: на метле в голом виде
по-шпионски: незаметно растворившись в толпе гостей
по-партизански: огородами, огородами
по-спецназовски: сделав предупредительный выстрел в дверь

Последние слова пьяного водителя:
"Чертов столб! Свернет он в конце концов с дороги или нет!"
Последние слова жены водителя:
"Выезжай, справа свободно!"
Последние слова автоинструктора:
"Хорошо, теперь попробуй самостоятельно..."
Последние слова экзаменатора в автошколе:
"Припаркуйтесь здесь, на набережной!"
Последние слова пешехода:
"Но ведь мне зеленый!"
Последние слова водителя грузовика:
"Эти старые мосты простоят еще вечность!"
Последние слова водителя "Оки":
"Ну здесь я в два счета проскользну, фигня!"
Последние слова автолюбителя:
"Завтра же подъеду проверить тормоза..."

Камера показывает двери кинотеатра, из которого выходят молодые и не очень американцы. Корреспондент подходит к молодой паре:
- Как вы относитесь к трагедии 11 сентября?
Люди:
- О, это ужасно!!! Столько невинных людей погибло! Мы никак не можем оправиться от шока!.. Корреспондент, в камеру:
- По имеющимся у нас непроверенным сведениям, кинокомпания "ХХХ век Фукс" планирует скоро начать съёмки боевика об этих событиях - лучшие актёры, великолепные компьютерные спецэффекты, натурные сцены, бюджет фильма - 500 млн долларов...
Люди, выкрикивают:
- Да как можно! Это кощунство! Оскорбление памяти невинных жертв!..
Корреспондент:
- ...именно по этим соображениям фильм будет положен в архив и впервые выйдет на экраны в 2050 году...
Люди, злобно:
- Память об этой национальной трагедии будет жить в наших сердцах вечно!
... Набрасываются на корреспондента и бьют его. Камера делает отъезд. Над бушующей у входа в кинотеатр толпой горят вывески:
"СЕГОДНЯ! В зале No 1 - "Реаrl Наrbоr", в зале No 2 - "Тitаniс"!".

Военкомат

В военкомате работает призывная комиссия. К военкому обращается один призывник и умоляет:
- Товарищ полковник, отстраните меня от армии, а я вам пять тысяч дам!
- Не обманешь? Хорошо, приходи сегодня на кладбище в два часа ночи с деньгами.
В назначенное время призывник пришел на кладбище и видит такую картину: сидит военком на кресте, весь голый, в руках гитара и песни поет. Увидел призывника, слез с креста, взял деньги и говорит:
- Завтра к 1000 приходи на призывную комиссию, я все устрою.
Приходит на следующий день призывник, а ему говорят:
- Зачислен ты на флот на 3 года.
У призывника чуть сердце не остановилось.
- Как же так? Я сегодня ночью военкому 5 тысяч отдал, а вы меня на флот, да еще и на 3 года!
Военком поражен:
- Когда? Клевета! Ничего не давал!
- Как же, товарищ полковник, вы еще голым на кресте сидели, песни на все кладбище орали!
Военком и говорит:
- Товарищи члены комиссии! Да у парня с головой не все в порядке. Его не то что во флот, вообще от армии надо отстранить!

-Сынок, представь себе – идешь ты по городу. Вдруг, навстречу тебе идет странно одетый человек, с длинными волосами, улыбается, и гитара из-за спины торчит. Знай, сынок, это хиппи – драться не любят и не умеют. Таких надо жестоко бить. Теперь представь – идешь ты по городу, навстречу тебе идет грязный, с волосами, крашенными в разные цвета и торчащими во все стороны. Это панки. Драться они любят, но не умеют. Можно поразвлечься. А теперь представь – идешь ты по городу, навстречу тебе идет длинноволосый человек в косухе, с бутылкой пива. Знай, сынок, это металлист – драться не любят, но умеют. Можно бить, но лучше не связываться. И представь себе еще один вариант – идешь ты по лесу, и вдруг, из кустов вылезает длинноволосый человек в странных одеяниях, с улыбкой, гитарой за спиной и палкой в руках. Это толкиенист, и не дай тебе Бог перепутать его с хиппи!..

Дорогая Отчаявшаяся,
Просим иметь в виду, что "Приятель 5.0" - это дешевая игра, а "Муж 1.0" - целая операционная система. Попробуйте ввести команду "СЯ-СЧИТАЛА-ЧТО-ТЫ-МЕНЯ-ЛЮБИШЬ", а потом установите на компьютер программу "Слезы 6.2". "Муж 1.0" при этом автоматически выполнит две программы: "Виновен 3.0" и "Цветы 7.0". Но вы должны помнить, что злоупотребление этим может вызвать запуск программ "Унылое Молчание 2.5" или "Пиво 6.1". "Пиво 6.1" - очень опасная программа, которая создает звуковые файлы в формате <Громкий храп>. Ни в коем случае не устанавливайте утилиту "Теща 1.0" или другую версию программы "Приятель". Эти программы не поддерживаются и вызовут крах системы "Муж 1.0".
В целом, "Муж 1.0" - это прекрасная программа, но у нее ограничена память, и новые программы часто поначалу не запускаются. Подумайте над приобретением других программ, улучшающих работу "Муж 1.0". Лично я рекомендую следующие: "Горячая Пища 3.6", "Красивое Белье 4.2" и "Хорошее Настроение 1.1".
С уважением,
Служба поддержки.

2. У меня нет алкогольной зависимости!
У меня алкогольная привязанность...

3. Три вещи способствуют крепкому сну: чистая совесть, мягкая подушка и
некрасивая жена.

4. Если ты - осторожный водитель, тебе необходим прочный задний бампер.

5. Тот, кто храпит, засыпает первым.

6. Хороший командир в армии должен уметь быстро принять решение
и заставить подчиненных его выполнить. Если при этом
решение оказалось ПРАВИЛЬНЫМ - то это ОТЛИЧНЫЙ командир.

7. Высокоразвитые организмы обладают чувством гармонии.
Малоразвитые организмы обладают только чувством ритма.
Люди, будьте снисходительны к рэпперам...

8. Слушай, смайлики не с тебя рисовали?

9. Пустоту своей души заполнить пивом поспеши.

10. Бросить пить легко – трудно убедить в этом друзей.

1. "Леша, у нас родилась девочка! Спасибо тебе большое. Пока, Серега".
2. "Папа, позвони домой. Не могу найти опилки от хомяка".
3. "Я нахожусь на кладбище у бабушки Шуры, сегодня 5-летие смерти. Скоро приеду. Привезу много вкусного. Целую, мама".
4. "Это Сергей Юрьевич, сын Андрея".
5. "Максим, спасибо тебе и папе, что были на могилке у бабушки. Целую, бабушка
6. "Андрюша, мы купили шикарный намордник, приезжай".
7. "Купи туалетной бумаги и что-нибудь попить".
8. "Дорогой, я не уехала на дачу, потому что мне не открутить руль".
9. "Жора, ты жив? Меня терзают смутные сомнения".
10. "Миша, это мама. У меня к тебе большая просьба, забери у Ильи противогаз, он может в нем пойти купаться и утонуть. Это мне сказал Валера. Позвони мне и выброси его по дороге".
11. "Катя, приходил разгневанный спаренный сосед по поводу неработающего телефона".
12. "Ты что, опять снял штаны и не слышишь пейджер?"
13. Приходите пешком. Поедем на мне.
14. Кассовый аппарат сломан. Чек пищит и не лезет. Лариса.
15. Милый, забери срочно Машеньку из детского сада. Приезжай, будем варить холодец!
16. Лена, забери у бабушки в красной сумке КЛЮЧИ ОТ БЕНЗОПИЛЫ...